Polémica.
Algunas
booktubers han dicho que Flaubert les decepcionó un poquito, que su
estilo se volvía algo farragoso, que
la trama era insípida e incluso hubo quien dijo, como si fuese
motivo de orgullo, que no habían podido acabar de leer Madame
Bovary.
Yo
es que flipo mucho, la verdad. Ni soy crítico literario ni me gano
la vida con la literatura. Mis lecturas son algo escasas para la edad
que tengo, y sobre todo muy anárquicas y sin sentido a veces. Es
más, a veces ni recuerdo ni lo que he leído, y debo confesar que
como todo el mundo he leído también algo de morralla editorial.
Pero
que una persona que tiene un canal sobre literatura y que se dedica a
hablar de libros diga que lo de Flaubert está algo sobrevalorado
pues tiene delito. Comprendo que el hecho de tener miles de
seguidores puede hacernos perder el norte, situarnos en un mundo
irreal, igual que le pasa a Emma Bovary con el mundo de lujo y placer
al que cree tener derecho. Comprendo tambien que a cada uno le gusta
un tipo de literatura, y que incluso el Gustave te puede caer mal y
decidir que pasas completamente de leer a este francés. Incluso
puedes pensar que los premios Planeta son literatura, y no pasa nada.
Pero cuestionar la calidad literaria de Flaubert roza un poco la vil
provocación o la ignorancia.
No
es necesario saber que la publicación de la novela fue muy polémica,
incluyendo un juicio a su autor y a su editor por considerar que la
historia de esa mujer atentaba contra la moral y las costumbres de la
época. Tampoco es necesario entender que con esta obra Flaubert
rompió con lo que se escribía en la época e inauguró una nueva
etapa en la literatura universal. Incluso
podemos disfrutar de la novela sin plantearnos quien demonios nos la
está contando, aunque el comienzo de la misma, con ese narrador
coral en primera persona del plurarl era un hecho nunca visto en la
época, y aún ahora es un recurso muy delicado que requiere una gran
maestría para que quede bien. Sobre todo teniendo en cuenta que a lo
largo de la novela
va cambiando la voz del narrador consiguiendo que veamos la historia
desde distintos puntos de vista, pero siempre focalizado de manera
exhaustiva en Emma.
Madame
Bovary es una de esas novelas que son imprescindibles, necesarias.
El estilo de Flaubert es tan rico en matices, tan cuidado y tan
genial que te puede contar lo que le venga en gana. Poco importa aquí
la trama y el suspense, que haya o no haya giros inesperados, que
consiga atrapar al lector. Todas esas chorradas de los talleres
literarios son para los contadores de historias y los creadores de
series de televisión. Gustave
va de otro rollo, pura literatura que vas leyendo por el simple
placer de ler, por la perfecta sucesión de párrafos, por el
encadenamiento perfecto de una frase tras otra frase. Son obras
literarias tan sublimes que incluso son geniales en las traducciones
y que exigen, sin duda, que la persona que las traduce sea también
un poco poeta, que conozca no solamente la lengua original sino
también, y mucho, la lengua a la que se está traduciendo.
Madame
Bovary nos cuenta la
historia de una mujer atrapada en una vida que no desea, de unas
aspiraciones truncadas, de una infelicidad. La grandeza de esta
novela no está en las circunstancias concretas sino que, como ocurre
con toda la Literatura, nos habla de arquetipos universales, de
sentimientos y deseos que se repiten a lo largo de las épocas y de
los lugares y que cientos de años después aún nos conmueven, aún
sentimos que también nosotros somos, en algún momento de nuestras
vidas, Emma
deseando lo que no puede tener; o Ismael embarcado en una venganza
que poco tiene que ver con el; o Phillip con sus grandes esperanzas
cumplidas de un modo azaroso; o el amado Odiseo, regresando a casa
tan tarde y tan perjudicado
que solamente el perro lo reconoce.
En
fin, no hace falta decir que es uno de esos libros que hay que leer,
aunque pueda suponer un pequeño esfuerzo. Es uno de los clásicos
imprescindibles que generación tras generación sigue siendo
apreciado y reconocido como pura Literatura. Aunque a alguna
booktuber se le haga bola y diga que no lo pilla.
